Raquel, tôt ou tard, ça va se terminer.
Et alors, toi et moi on ira sur cette plage.
Mais tu dois choisir un lieu.
D'accord, d'accord. Je n'ai pas encore eu le temps.
Regardons-ça.
Et si nous choisissions tous les deux ?
Ça me semble bien.
- Choisis-en une. - Quelle responsabilité...
Regardons ça...
- Palawan. - Palawan.
Fais-moi voir.
C'est merveilleux. C'est où ?
Palawan. C'est une ile des Philippines.
Au sud-ouest de l'archipel, un peu au-dessus
de l'ile de Bornéo. Il y a 849000 habitants,
plus ou moins, et la capitale est Puerto Princesa.
Ángel a dû s'approcher très près pour collecter les empreintes.
C'est même possible qu'ils aient été face à face.
T'as enquêté sur lui ? Parce que moi oui. T'as fait ton putain de travail ?
... belles plages de sable fin des tropiques.
Tu n'aimes pas les Philippines ?
Si, bien-sûr.
Je peux aller me rafraichir un peu ?
Bien-sûr.
- Suárez. - Oui ?
Une question.
De quelle couleur était la perruque du clown qui a parlé
avec le petit à l'hôpital ?
- Orange ? - Oui.
Tu es sûr ?
Ta vie peut tomber en morceaux, indifféremment
que tu sois dans les toilettes... - Trois, deux, un...
dans un braquage...
ou à l'entrée d'une prison.
Cet après-midi là, les malheurs de ces trois femmes
seraient parfaitement synchronisés.
Raquel comprit soudain qu'elle s'était enamourée
complètement du plus grand braqueur d'Espagne.
C'est l'un d'eux.
Elle est avec eux, vous l'avez tous vu !
Elle est avec eux !
Mónica Gaztambide réalisa qu'elle s'était transformée
en complice des braqueurs, sans possibilité de retour.
Et moi, je suivais rigoureusement les consignes
que le Professeur nous donna à Toledo,
mais sans certitude.
Comme anesthésiée,
comme une bouteille qu'on jetterait à la mer
sans être sûr que quelqu'un la récupère.
S'ils vous attrapent, 24 heures après votre arrestation,
dites que vous voulez conclure un accord, que vous allez tout dire,
mais seulement à un juge. Ils n'auront d'autre choix
que de vous amener à l'Audience Nationale.
Et il est possible que durant le trajet,
je puisse faire quelque chose pour vous.
C'est là où j'allais, pour être jugée,
avec l'espoir de que mon ange gardien
connaisse l'itinéraire emprunté par ce fourgon
pour me sauver la vie, une seconde fois.
Il était difficile de garder espoir dans un fourgon,
emprisonnée et menottée.
Mais ça aurait été pire si j'avais su qu'au même moment,
à 20 km de là, mon ange gardien
venait d'être démasqué.
- Raquel ? - Bonjour, Alberto.
Tu as analysé les preuves que tu as trouvé
dans la cheminée de Toledo ?
Oui, mais rien de concluant.
Comment-ça rien de concluant ?
C'était les restes d'un journal sportif
datant de quelques jours. Je ne sais pas si
c'est une mise en scène, ou si le mec aux anchois
lit Marca le dimanche.
D'accord.
Dis-moi exactement comment s'est passé la bagarre avec Selva.
Putain, Raquel, je t'ai déjà dit que ce n'était pas une bagarre, ok ?
Il m'a pris par le cou, m'a fait une prise,
et j'ai perdu connaissance. Je ne l'ai pas touché.
C'est un putain de ninja à lunettes.
- Pourquoi tu demandes ça ? - Pour rien.
- Tu as dit qu'il t'a provoqué ? - Oui.
Il m'a dit que je ne pensais qu'avec ma bite
et mes muscles, entre autres gentillesses.
- Il voulait se battre, mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Au revoir.
Alberto.
Que personne ne touche ces plateaux, qu'ils soient scellés
jusqu'à nouvel ordre. Relevez les empreintes
et comparez-les avec celles de la cuillère
de l'Inspecteur adjoint Rubio.
- Tu plaisantes ? - Non.
Et ensuite, va dans ma voiture et relève les empreintes
de la poignée intérieure, côté passager.
- Mais... - Fais-le.
Et rappelez-vous qu'on cherche un homme d'âge moyen,
avec une barbe et des lunettes.
Hey ! Hey !
Va voir qui est cet homme et ce qu'il fait ici.
C'était lui.
Bien-sûr que c'était lui.
Pardon, vous n'auriez pas un chargeur de téléphone ?
Non.
Voulez-vous utiliser le mien ?
C'était lui depuis le début.
Toujours aimable, toujours souriant,
toujours au bon endroit.
Le seul civil à être entré dans la tente.
Je pense qu'il se passe quelque chose avec votre fille.
L'inconnu qui avait fait tomber
une à une toutes ses défenses.
Et pas seulement comme policier...
Salva.
Je n'ai pas de cadeau aussi merveilleux
que ces cartes postales, mais... je vais improviser une surprise.
Dans les toilettes des dames.
Tu y vas en premier et je te rejoins.
Euh... Raquel.
On est plus des enfants
et les gens nous connaissent ici. - Salva.
C'est la première fois que je suis sans protection
et me jette dans la piscine.
Ne me dis pas que... il n'y a pas d'eau.
Bien-sûr que si.
Il y a de l'eau.
Alors vas-y et je te rejoins
Ok ?
Les mains contre le mur.
- Raquel, je ne sais pas... - Les mains contre le mur !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as un pistolet ?
- Pourquoi j'aurais un pistolet ? - Retourne-toi.
Les menottes.
- Raquel, c'est une blague ou... ? - Les menottes !
Je t'arrête pour complicité dans le braquage, avec otages,
de la Fabrique Nationale de la Monnaie et Timbres .
Ça y est.
Tu as le droit de garder le silence.
Finalement, la troisième fois était la bonne.
Tout ce que tu diras pourra être et sera utilisé contre...
Et cette fois elle avait plus que de simples suspicions.
Elle avait de la rancœur, de la colère,
comme empoisonnée.
... en détention.
Helsinki ressentait quelque chose de similaire, pas pour une tromperie,
mais par manque de sommeil.
Il avait dormi 4 heures ces 5 derniers jours.
Vous savez ce qui arrive à une personne qui ne dort pas ?
Les connections neuronales se court-circuitent, le cerveau ne
secrète plus de dopamine, ne métabolise plus le glucose.
et l'unique information que donne le cerveau,
c'est de survivre.
Alors s'il y a une chose chose que tu ne peux demander
à une personne qui passe 5 jours sans dormir,
c'est la patience.
Avance !
Enlève tes vêtements !
Le maillot aussi.
- J'ai une blessure à l'épaule... - Enlève ton maillot !
Et en plus tu nous voles. Joli.
On aurait dû te tuer avant.
Qu'est-ce que va faire ?
Si je te tire dessus, tu vas simplement mourir.
Tu ne vas pas souffrir.
Alors, tu vas avoir deux kilos d'explosifs
collés au corps. Tu vas sauter mais tu ne sauras pas quand.
Helsinki, c'est un putain d'explosif.
Fais attention, ça peut péter à tout moment.
Ce vers nous l'a mis plus à l'envers que la police.
Par ta faute, Oslo est mort.
Par ta faute, Denver est presque mort.
Avec ça, plus de problèmes.
Hein, Arturito ?
N'enlève pas les câbles, ou ça explose.
Pas de gestes brusques.
Ne transpire pas.
Ne te touche pas.
Détonateur.
Si j'appuie sur ce bouton... Boom !
Même ta femme ne te reconnaitra pas.
Pleins de petits morceaux d'Arturito.
Tu as une cigarette ?
- T'as une cigarette ? - Mónica, tu es enceinte.
Enceinte, séquestrée, blessée...
et bientôt, accusé de collaborer
avec une bande armée. - Ne pense pas au pire.
Arturo pourra t'aider, c'est le père de ton fils, non ?
Quel père, quel père ?
Lui qui vient de m'accuser de compter parmi les braqueurs ?
Quel père ?
Celui à qui j'ai défoncé la tête avec une barre de fer ?
Et c'est pareil pour tous les autres,
je leur ai gâché tout leur plan pour s'enfuir.
C'est sûr qu'ils le diront au juge.
Bordel, pourquoi j'ai été si bête, où j'avais la tête, putain ?
Allez, donne-moi une cigarette.
Donne-m'en une, mon foetus en a besoin.
Tu ne seras assise sur aucun banc d'accusés
parce que je vais éclater Arturo. - Tu ne vas éclater personne, d'accord ?
Calme-toi - Mais elle a raison,
elle va se faire balancer, putain. Si on s'échappe
et que la police nous attrape, elle va en prison.
Si on reste et qu'ils entrent, pareil. L'un ou l'autre, c'est pareil, bordel.
Putain !
J'ai toujours fait les mauvais choix
Toujours.
Une relation avec un homme marié.
Je suis tombé enceinte de lui.
Et arrive un autre type,
qui me tire dans la jambe,
et moi...
je tombe amoureuse.
Tu sais ce qu'on va faire ?
- Quoi ? - Tu vas venir avec nous.
Si tu as franchi la ligne, tu as franchi la ligne.
Je ne vais pas te balancer dans le fossé, d'accord ?
- Fils, on peut aussi... - Oui, elle va venir avec nous.
Elle prendra la place de Oslo ou Tokyo et voilà.
Non, écoute. Je suis seulement une secrétaire.
Je ne me vois pas fuir la police ou me faire tirer dessus.
Vivant cacher je ne sais où, au Cambodge,
ou dans un autre pays sans extradition, non.
Il vaut mieux que je reste.
Et quand la police viendra, je leur dirais ...
que j'ai fait ça parce que j'avais le syndrome de Stockholm.
Ça me servira de circonstances atténuantes.
C'était ça, non ?
Stockholm.
Quoi ?
Ça peut être bien.
Si tu viens avec nous,
je ne sais pas, tu pourrais t'appeler Stockholm.
Je n'en sais rien moi !
Sors.
Ouvre.
Entre.
Nous étions tous épuisés.
Par la fatigue,
le stress,
ou l'angoisse d'avoir passé des années avec un secret qu'il devenait
de plus en plus difficile de garder dans cette ambiance pesante.
Et tous, tôt ou tard, avons perdu la tête.
Sauf Berlin, qui fût le seul à suivre scrupuleusement
notre protocole de repos.
Alors que nous,
nous étions sur les nerfs.
J'ai tenté d'être bonne.
Je voulais vous donner tout ce qu'on vous avait promis.
Vous libérer de Berlín,
que tout ça ait un sens.
Qu'après avoir perdu tout ce que j'ai perdu,
que ça puisse avoir un sens.
Je suis une bonne personne.
J'ai été bonne.
Et le monde me crache à la gueule.
J'ai tenté de vous donner de l'espace
et vous me l'avez fait à l'envers.
Berlín.
Ça fait plus d'une heure et demie.
Tu n'as jamais eu envie de me tuer pendant que je dormais ?
Pas un petit peu ?
Eh, tu rigoles.
Ça veut dire que tu n'as plus peur de moi ?
On va dire que la dose d'anxiolytiques que je prends
l'a neutralisé.
Si tout se termine bien, chose peu probable
si je ne reprends pas les reines, mais...
Si tout se termine bien, j'aimerai te proposer un marché,
un pacte romantique.
D'ici quelques jours, je vais t'envoyer un billet d'avion.
Pour un endroit lointain.
Si tu veux...
tu pourras venir me rejoindre.
Peu de temps,
Beaucoup de désirs.
Et ensuite,
à la toute fin,
tu pourras garder tout ce que j'avais.
Ça serait réellement merveilleux que tu tombes amoureuses de moi.
Mais je ne suis pas un homme de foi,
de fausses illusions.
J'ai beaucoup de défauts, je le sais.
Je pourrais me contenter que tu ne sois que ma co-pilote
jusqu'au dernier voyage.
Toi et moi ensemble... jusqu'à la fin.
Je ne vous comprends pas, Je ne vous comprends pas.
Que dois-je faire pour gagner votre respect ?
Que dois-je faire ?
Te couper une oreille et l'envoyer à tes parents ?
Que je te tire dans le pied pour que plus jamais tu ne danses
de ta putain de vie ? - Bonne idée.
Il est venu le temps d'être plus pratique.
Cette collaboration utopique a échouée.
Nairobi...
Je te remercie de m'avoir permis de faire une pause
dans mes obligations.
Mais nous sommes tous prêts à ce que je reprenne les rênes.
Fais-toi plaisir.
C'est un moment merveilleux.
Debout !
Je vous ai dit que j'allais vous protéger, pas vrai ?
Mais j'ai changé d'idée.
C'est bien plus pratique de...
vous torturer.
Dans les camps de concentration, le respect était pris pour acquis.
On va faire la même chose ici.
Vous allez creuser le tunnel.
Jusqu'à ce que vos mains saignent !
Pendant la nuit, vous pourrez pleurer de douleur
dans vos lits, mais ensuite... vous allez encore creuser !
Vous allez tourner, travailler sans vous reposer.
Sinon, une punition épique vous attend.
Comme à votre chef.
Un homme qui, s'il trahit encore, vous tuera.
Qui, s'il a de nouvelles envies de liberté, vous tuera.
Qui, s'il transpire beaucoup...
vous tuera.
Un homme avec un caractère explosif.
Tu leur fais peur désormais, Arturo,
alors que tout le monde a toujours su que tu étais déjà une bombe.
Puisque tu es désormais un pestiféré, tu vas rester ici tout seul.
Helsinki et tous les autres, au tunnel !
Allez, on y va, vite !
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Boom.
Les sismographes ont localisé une activité inhabituelle
dans le sous-sol de la Fabrique.
On dirait que les braqueurs ont augmenté le
rythme de creusage du tunnel.
Ils l'ont presque terminé. - Combien reste-t-il à creuser ?
- Selon le géoradar, 2 mètres, 2.5. - Et où vont-ils sortir ?
Nous pensons que ce sera ici, dans un collecteur à 15 mètres
derrière le bâtiment.
Votre attention, je veux que vous soyez tous prêt.
Prévient pour le sous-sol, qu'ils soient au courant.
Et je veux 20 hommes pour surveiller ce collecteur dès maintenant.
Tu sais ce que font les coupables
quand on les amène sur une scène de crime ?
Ils n'arrêtent pas de parler.
De la météo, de politique, ils font des blagues.
C'est pour les nerfs.
Ils ne supportent pas le silence.
Mais toi...
Tu ne dis rien.
De quoi veux-tu que je parle, Raquel ?
- Qui es-tu ? - Sergio Marquina.
Sergio ?
Salva ?
Le Professeur ?
La personne qui a mené en bateau toute la police, le CNI
et les unités spéciales ?
L'homme avec qui j'ai parlé durant
cinq jours au téléphone.
À qui j'ai dit quels vêtements je portais,
et jusqu'à l'intensité de mes orgasmes ?
Lequel es-tu ?
Pourquoi tes empreintes ne sont-elles pas dans la base
de données des Cartes d'Identités ?
J'ai arrêté de la renouveler avant que tout ne soit informatiser.
Quand ?
Il y a plus de 20 ans.
Ça nous permet une montagne de possibilités, pas vrai ?
Personne ne va reporter la disparition de quelqu'un
qui n'existe tout simplement pas.
Je n'aurais même pas besoin de faire l'effort
de bien brûler ton corps.
C'est ce que tu veux ?
Me tuer et me brûler ?
Oui.
Je t'assure que oui.
Écoute,
peut-être que, comme inspectrice, je ne devrais pas dire ça
à la personne qui a organisé le braquage avec otages
de la Fabrique Nationale de la Monnaie et Timbres.
Mais, comme femme...
une femme qui a passé des années à avoir peur de tout,
de tout le monde,
et qui s'est confié à quelqu'un, quelqu'un qui savait tout
de sa fragilité et de sa vulnérabilité, qu'il a trompé
depuis le début, depuis le putain de début.
De ce point de vue, c'est pas si fou, non ?
Tu aurais pu simplement t'approcher de moi,
me pêcher, placer un micro. Un putain de micro, bordel !
Mais non, non, allons-y.
Hier, on faisait des projets ensemble.
Putain !
On parlait du futur, du futur !
Qui est-tu, putain ? Qui est-tu ? Un putain de dérangé ?
Tout était prévu, Raquel
Tout, tout.
Je suis vraiment désolé, tout était prévu...
sauf ce qui s'est passé entre nous.
Je ne sais pas, je me suis oublié. - Quoi ?
Je n'avais pas inclus cette variable. - Qu'est-ce que tu dis, putain ?
Quelle variable ? - Je suis tombé amoureux.
Tu crois vraiment que je vais te laisser m'avoir avec cette merde ?
Hein ? Fils de pute ?
Que je vais rester les bras croisés alors
que tu continues à me mentir à la gueule,
comme si j'étais une gamine de 15 ans ? - Je ne te mens pas, Raquel.
Je suis tombé amoureux de toi.
Redis-le, redis-le encore une fois.
Ose me le redire, redis-le.
Raquel, je suis amoureux de toi.
Je suis vraiment désolé.
D'accord.
Très bien.
Berlín, je dois te parler.
Bien-sûr, je suis redevenu le chef.
Je dois veiller sur mes troupes.
Qu'est-ce qu'a dit exactement le Professeur à propos de Tokyo ?
Il m'a dit qu'il tenterait de la faire libérer.
Et comment il va la libérer tout seul ?
Rio... ça ne sera pas lui.
Qui, alors ?
Les quatre serbes qui ont creusés le tunnel il y a 5 ans.
Ce sont les jokers, en cas d'extrême nécessité.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Elle te manque, pas vrai ?
C'est toujours plus dur pour ceux qui restent.
Elle, au contraire,
va s'envoler gagner de l'expérience,
satisfaire ses désirs.
S'amuser...
Tu aurais aimé accepter l'offre de la police ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passera si on sort d'ici ? On restera ensemble ?
Tu parles de trahir tes amis.
Des amis avec des noms de ville ?
Tokyo, Berlín, Moscou, Denver...
Pour moi, des amis avec des noms de ville
ça me parait super. Je vais te dire une chose :
cache-toi bien si tu acceptes l'offre de la police.
Parce que si je te vois, je te tire dans la tête.
Les femmes tournent toujours plus vite la page.
Dans son cas, tu aurais dû le savoir.
Tokyo est impulsive
mais elle reviendra.
Et nous allons finir ensemble.
Je le sais.
Oui, je suis sûr que oui.
Je l'ai toujours pensé.
Si tu nous trahis et que tu sors,
et que tu veux m'appeler quand tu le regretteras,
parce que, crois-moi, tu te regretteras.
Tu pourras m'appeler sur le portable d'Alison, il sera allumé.
La police nous écoutera mais ça ne comptera plus.
Suárez, le téléphone d'Alison Parker s'est allumé.
- Essaye de le pirater. - La caméra est obstrué.
Aucun appel ou envoi de données.
- C'est quoi ce bordel ? - Bordel de merde !
C'est le convoi 727, nous sommes attaqués.
Ici Centrale, nous n'avons pas compris. Répétez.
- Ils ont des brouilleurs. - Putain de merde !
Mon ange gardien ne m'avait pas abandonné
et je me sentais comme dans le train fantôme.
- C'est une bombe, putain ! - Qu'est-ce qu'il se passe devant ?
Ils ont foutu un explosif !
Dans un tunnel sombre où tu ne sais pas
d'où va surgir le monstre.
- On est baisé ! - Ta gueule, bordel !
Mais où tu t'amuses - Qu'est-ce qu'il se passe bordel ?
- Ils vont nous tuer, putain ! - Ferme ta gueule !
- On est baisé, Pérez ! - Ferme-la, je dois réfléchir !
Au sol !
Prépare-toi.
D'accord, d'accord, non ..
Baissez les armes ou je la bute.
Si tu tires sur la fille, tu meurs.
Si tu me tires dessus, tu meurs.
Si tu libères la fille, tu vis.
Si seulement toutes les décisions de ce monde
étaient aussi facile, pas vrai ?.
Río.
En bas, j'ai pu comprendre que tu n'étais pas d'accord
avec ce que me faisais Helsinki.
Tu n'es pas comme eux.
Tu es un bon garçon.
J'ai un fils de ton âge, tu sais ? Le plus grand.
Le plus grand aussi, c'est un bon garçon.
Aide-moi, s'il-te-plait.
Je veux revoir mon fils.
J'ai trouvé cette machine pour faire des passeports.
- Non, non. - Mónica, Mónica.
Écoute-moi.
Tu peux faire ce que tu veux, mais, et si tu changeais d'avis ?
J'ai pensé que ça serait bien pour toi d'en avoir un nouveau.
Et en plus, il sera vrai. C'est du bon.
- Je le sais, je travaille ici. - Allez, ça ne te coûte rien.
On le fait. Si après tu ne le veux pas, tu le jettes, le brûles
ou tu le gardes en souvenir, comme tu veux.
Ça prend deux minutes.
- On le fait ? - C'est d'accord, allez.
- Tu l'as branché ? - Oui.
Ok.
Je me mets quel prénom ?
- Ágata. - Ágata ?
- Bah quoi ? - C'est un nom qui sonne
comme un nom d'actrice porno. - Ágata, c'est le nom des jolies filles.
Si tu étais moche, je t'aurais dit de mettre...
je ne sais pas, Felisa ou Mari Cruz... - María, María Fernández.
María Fernández ? ce n'est même pas un prénom,
personne ne va y croire. Crois-moi, je suis un connaisseur.
- C'est plus discret. - Ágata, ça fait rêver.
ça fait classe. Mets Ágata.
- Voilà pour vous. - Merci
Mets... née à Madrid.
Et l'année que tu veux.
- On fait un passeport. - J'ai vu.
Dans le cas où elle choisisse de fuir...
ou de venir avec nous.
Qui a pris ton arme, selon toi ?
Allons dehors.
Suárez.
Monsieur, je vous appelle de l'Audience Nationale.
Le convoi qui transportait Silene Oliveira
devrait être ici depuis 15 minutes.
Il n'est pas là, pas de nouvelle. - Tenez-moi informé.
Gómez, j'ai besoin que deux unités vérifient le trajet
de Silene Oliveira. Elle n'est pas encore arrivée
et je dois savoir ce qu'il se passe. - Bien compris.
Prends-ça.
Un seul contact : Le Professeur.
Il dira quoi faire.
Jamais, dans ma vie, je ne me suis senti tant libre.
Mais, cette fois, le plan du Professeur
n'allait pas fonctionner.
Je sais que je vous ai la pression.
Que je n'ai pas été correct, mais s'il-te-plait,
je ne mérite pas ça.
S'il-te-plait, je t'en supplie,
s'il te reste un peu de dignité. S'il-te-plait.
Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer, aide-moi.
Aide-moi, s'il-te-plait
On entre.
On prend son repas et on s'assoit.
Un mètre de distance entre chaque. Allez, on y va.
C'est ça, avec entrain.
Helsinki, dis bonjour à Arturito.
Ça n'a aucun sens.
Ils m'ont dit que si je transpirais juste un peu,
j'exploserais en vol. Alors qu'ils me détiennent ici
entouré de cette chaleur infernale, avec cette chaleur ..
Il vaut mieux que tu restes tranquille et silencieux.
- Ça n'a pas de sens - Et alors ?
Cette bombe, ça n'a aucun sens.
Tu penses qu'ils risqueraient que j'explose
alors que ça foutrait en l'air tout leur plan ?
Non, ça serait une vraie folie, ces gens ne fonctionnent pas comme ça
- Tais-toi. - Ils sont en train
de faire du terrorisme psychologique. Vous ne voyez pas ?
Ils veulent nous effrayer, elle n'est pas réelle, c'est une fausse.
Je n'en sais rien et je m'en fou.
Juste, tais-toi. - Je vais tout enlever, c'est décidé.
J'enlève tout, j'en peux plus.
Je vais le faire, rien ne va arriver. Vous ne voyez pas qu'ils ne nous auraient
pas mis ensemble si... - Tais-toi et assied-toi.
Qui tu es, gamine, pour me dire ce que je dois faire, hein ?
C'est de ta faute si on est tous enfermés ici.
- De ma faute ? - Oui, de ta faute.
Vous êtes le directeur de cet endroit et 8 personnes y agissent comme
si c'était chez eux.
Un autre Fabrique de la Monnaie a déjà été attaquée ?
C'est la seule, hein ?
Félicitations, vous êtes entré dans l'histoire.
Maintenant, s'il-vous-plait, ne faites pas en sorte qu'on explose
et asseyez-vous.
Assieds-toi !
Centrale, vous me recevez ? Le fourgon a été attaqué.
Pas de traces de Silene Oliveira. - Bien reçu, attendez les instructions.
- Attention, nous avons une fugitive, nous activons l'Opération Jaula !
Il n'était pas là.
S'il avait tout organisé, m'avait fait secourir,
comment est-il possible qu'il ne soit pas là.
Cette après-midi d'octobre, ils avaient déclenché pour moi
l'Operation Jaula. La même qu'en cas d'attentats.
Il consiste à couper
toutes les sorties de la ville, puis l'étau se resserre
et tu es piégé. Tu ne peux que te cacher.
Mon problème, c'était que ma cachette était le hangar,
et que celui qui devait me l'ouvrir était le professeur.
Le problème est que je n'ai jamais été très patiente.
Qu'est-ce que c'est ?
La seule chose dont je suis sûr est que tu es un menteur professionnel.
Tu peux m'appeler paranoïaque, mais tu ne vas plus me mentir.
Plus une seule fois, tu peux me croire.
Tu crois que je ne le sais pas ? Que je suis un vrai débile ?
Bien sûr que c'est elle qui a volé le pistolet, mais a regretté.
Si elle ne l'avait pas fait, je serais dans une boite avec Oslo.
D'accord, elle t'a aidé, et heureusement, mais ce n'est pas
pour ça que tu dois lui faire un passeport, ni lui dire de venir.
Et si je veux le faire ? Et si je veux vivre avec elle
et m'occuper de son fils, et bien ? - T'as déjà assez de merdes
à gérer pour ne pas en plus à gérer celle des autres.
Ce ne sont pas des merdes, c'est une femme qui me veut avec son fils
qui, jusqu'à preuve du contraire, n'a rien demandé.
Tu n'as aucune obligation de t'impliquer.
Je ne le fais pas par obligation.
Parfois, on essaye d'aider quelqu'un mais
mais on est le premier à couler.
Alors je nagerais comme nous l'avons fait durant toute notre putain de vie.
Ce n'est pas comme ça, putain !
Moi, je le sais.
J'ai tenté d'aider ta mère tous les putains de jours de ma vie.
D'où ça sort, cette merde ?
Maman nous a abandonné.
Qu'est-ce que ça vient foutre ici ?
Eh.
C'est nous qui l'avons abandonné.
Elle allait nous ruiner.
Je l'ai placé dans une clinique de Barcelone.
Ça m'a couté 200000 pesetas.
Et en moins de 24 heures, elle est revenue à la maison,
complétement défoncée. - Qu'est-ce que t'as fait ?
C'était la quatrième fois... j'ai perdu mes économies.
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
Elle voulait en acheter plus.
Je l'ai fait monter en voiture, l'ai laissé à un rond-point de Martorell,
près d'un endroit où on vendait de la drogue.
Mais je ne l'ai pas attendu.
Je suis allé te chercher...
pour partir.
Tu as laissé ma mère dans un rond-point ?
Je t'ai menti sur tout ça.
Et je ne veux pas que tu vives la vie que j'ai vécu,
je veux que tu sois libre, je veux que tu commences...
On n'abandonne pas une mère, on la soigne !
Toute ma vie, tu m'as fait croire que c'était une enfant de putain.
J'ai même pensé qu'elle était parti à cause de moi.
C'était nous ou elle, fils
Bordel !
Je ne te fracasse pas la tête parce qu'on a besoin de toi pour sortir.
Mais une fois dehors, toi et moi, c'est fini.
Deux étrangers.
Denver... et Moscou.
Tu as terminé avec le passeport ?
Oui.
Denver, ça va ?
Oui...
Je me suis appelé Ágata.
Je conduisais frénétiquement sans destination précise.
J'ai su où aller en une fraction de seconde.
Le problème... c'est que c'était l'endroit le plus surveillé
de tout l'Espagne.
Respire à fond.
Tu es nerveux ?
Non, ça va.
Tu vois ces lignes, ici ?
Chaque mensonge se traduit par une courbe très moche.
Grâce à l'altération de la pression artérielle,
du rythme cardiaque, de la fréquence respiratoire...
si tu me mens, je le saurais.
Nom.
Sergio Marquina.
Ville de naissance.
San Sebastián.
Tu savais que tu allais détruire la vie d'Ángel ?
Oui.
Est-ce toi qui a provoqué l'accident ?
Non.
C'était ton idée de braquer la Fabrique de la Monnaie ?
Non.
Elle venait de qui ?
De mon père.
Il est mort avant de le faire,
c'est donc une espèce d'hommage.
L'histoire de tes putains de pommes.
La putain d'histoire de cidre écologique
que tu m'as raconté au lit, c'était l'histoire du braquage.
Et je t'ai écouté comme une débile.
- Tu te ris de moi... - Je ne me moque pas de toi.
- ... depuis le début. - Je ne me ris pas de toi,
regarde le polygraphe, s'il-te-plait.
Regarde-le.
Mon père avait un fils malade.
Et pas un rond.
Qu'est-ce que t'aurais fait ?
Il passait ses journées à penser braquage,
pour payer un hôpital aux USA.
Par désespoir,
Pour me sauver la vie.
À moi.
Parce que personne...
Personne ne l'aidait.
Cet effort lui a valu de se faire tuer.
Sur le seuil... d'une banque.
C'est la réalité.
Je suppose qu'il y a plusieurs visions de la justice.
Tu pensais que j'étais une proie facile car j'ai été battue ?
Oui.
Quand tu as fait fuiter à la presse mon refus de libérer 8 otages
pour la seule Alison Parker,
tu savais qu'ils allaient me lyncher publiquement ?
Que ça allait détruire ma carrière et que ma mère et ma fille
allait le savoir ?
Oui.
Tu as couché avec moi seulement parce que j'étais l'inspectrice
en charge, non ? - Non.
Tu as couché avec moi parce que j'étais l'inspectrice en charge ?
- Non. - Arrête de me mentir, putain !
Je ne te mens pas.
Tu veux me faire croire que tu ressens quelque chose pour moi ?
Je ne veux rien te faire croire, Raquel, c'est ce que je ressens.
Je ne m'y attendais pas, mais c'est arrivé.
Ça m'est arrivé, et à toi aussi c'est arrivé.
À toi aussi parce que sinon, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi je ne suis pas en cellule ? Qu'est-ce que c'est ?
T'es quoi, la folle dans Misery ? C'est ça ?
C'est quelque chose qui nous est arrivé à tous les deux, tu comprends ?
C'est arrivé à nous deux.
Oui, Suárez.
Inspectrice, Silene Oliveira s'est échappée.
- Quoi ? - Elle était sur la route.
Elle avait demandé à ne parler qu'au juge.
Le convoi a été attaqué
par un groupe de gens de l'est. Nous avons activé l'Opération Jaula.
J'espère qu'ils ne sont pas sorti de l'agglomération de Madrid.
Demande immédiatement au juge
un mandat de recherche et d'arrêt international.
Je veux sous surveillance les gares, aéroports et ports.
Et des patrouilles à toutes les frontières.
Tokyo s'est échappée.
C'est toi qui a permis à une tueuse de s'échapper
d'une prison de haute sécurité alors que je te tiens prisonnier ?
En vérité, j'avais déjà tout réglé avant de
te rejoindre au café.
Désolé de vous accueillir comme ça, mais je viens d'arriver.
Darko, je suis désolé pour ton frère.
Allons-y.
Tu as tous réglé au millimètre, pas vrai ?
Raquel, je t'ai tout dit.
Je suis venu ici sans opposer aucune sorte de résistance.
Et si je t'ai laissé m'interroger, c'est parce que...
Je voulais être honnête avec toi, je ne supporte plus...
de te mentir. - Tais-toi !
- Je ne voulais pas plus te blesser. - Tais-toi !
- Tout ça, c'est... - Tu vas la fermer, putain !
J'en ai fini de t'écouter. Écoute.
À partir de maintenant, tout ce que tu veux dire,
tu le diras directement au juge.
Lève-toi.
Lève-toi, bordel !
Avance.
Continue d'avancer.
- Je suis vraiment désolé, Raquel. - Continue d'av...
Je vais tirer. Je vais...
Avez-vous déjà entendu l'expression "se jeter dans la gueule du loup" ?
Il y a un appel entrant sur le téléphone d'Alison Parker,
d'un numéro inconnu. - Localise-le.
- Allo ? - Río,
c'est Tokyo.
- C'est Silene Oliveira. - Enregistre et localise l'appel.
Où es-tu ? Attends !
Il nous écoute.
Je m'en fou, c'est un appel d'amour.
Et la police adore l'amour.
Écoute-moi.
Tu te rappelles de la porte qui me permettait de
retrouver ma mère quand j'avais peur ?
De quelle porte parle-t-elle ?
Oui, je m'en souviens. Pourquoi ?
Je vais la franchir.
Je vais franchir la porte du paradis.
Parce que mon ange gardien n'est pas là.
Dans une minute.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- C'était quoi cet appel, bordel ? - On aurait dit des adieux.
Attention, un véhicule non autorisé entre
dans le périmètre. - Tout le monde à son poste !
Eh, toi.
C'est elle.
La porte, la porte...
Putain, la porte.
Attends, attends !
Attention, c'est Silene Oliveira !
Tokyo revient !
Tous au sol !
Il faut ouvrir la porte, putain !
Tirez sur la moto !
Allez !
Il faut la couvrir, putain !
Assaillants en vue, deux.
Papa, attention !
Unité 3, derrière-vous, derrière-vous !
Putain !
Moscou ?
Moscou !